5 ноября 2022 г. в рамках акции Умные каникулы в БГУ преподаватели и студенты кафедры перевода и межкультурной коммуникации (ПМК) провели Школу искусства перевода.
Целью Школы искусства перевода является повышение мотивации школьников к изучению иностранных языков и их использованию с прикладной целью в переводческой деятельности, а также создание основ для профессиональной самоориентации обучающихся.
На мероприятие зарегистрировались и пришли школьники 9-11 классов города Улан-Удэ.
В начале мероприятия с приветственным словом выступила директор Института филологии, иностранных языков и массовых коммуникаций Э.В. Семенова. Заведующий кафедрой ПМК Н. А. Бохач рассказала о профиле Перевод и переводоведение в рамках направления Лингвистика, о преподаваемых на переводческом отделении языках.
На открытии Школы выступили представители студактива кафедры. Студенты 3 курса Гостев Александр и Тулонова Ирина поделились опытом изучения новых для себя языков — немецкого и французского.
Студентки 4 курса Кирикова Юлия и Чойбсонова Намсалма рассказали о о семестровой стажировке в Аньшанском педагогическом университете (г. Аньшан, КНР), которая дала им отличную возможность развивать умения общения на китайском языке.
В рамках ШИП были проведены мастер-классы и тренинги по переводу и межкультурной коммуникации.
На мастер-классе по письменному переводу (модератор — к.ф.н., ст.преп. Т.Г. Карымшакова) участники ШИП узнали об истории перевода и современных тенденциях машинного перевода, попробовали свои силы в редактировании переводного текста.
На тренинге по межкультурной коммуникации (модератор — к.п.н., доцент Л.М. Орбодоева) ребята обсудили современную роль переводчика в межъязыковом и межкультурном общении.
На мастер-классе по аудиовизуальному переводу (модераторы — к.ф.н., доцент В.Б. Самбуева и Гудеева Дарья, студентка 4 курса) школьники узнали об особенностях субтитрирования и о том, как можно стать волонтёром-переводчиком на платформе TED.
Школа искусства перевода стала уже традиционной и ежегодно собирает всех школьников, кто интересуется иностранными языками и планирует связать свою жизнь с переводческой профессией.
Благодарим всех за участие в Школе искусства перевода БГУ!
